Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar een ding [doe ik], vergetende, hetgeen achter is, en strekkende mij tot hetgeen voor is, jaag ik naar het wit, tot den prijs der roeping Gods, die van boven is in Christus Jezus. |
| Steph | κατα σκοπον διωκω επι το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου |
| Trans. | kata skopon diōkō epi to brabeion tēs anō klēseōs tou theou en christō iēsou |
| Alex | κατα σκοπον διωκω εισ το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου |
| ASV | I press on toward the goal unto the prize of the high calling of God in Christ Jesus. |
| BE | I go forward to the mark, even the reward of the high purpose of God in Christ Jesus. |
| Byz | κατα σκοπον διωκω επι το βραβειον της ανω κλησεως του θεου εν χριστω ιησου |
| Darby | I pursue, [looking] towards [the] goal, for the prize of the calling on high of God in Christ Jesus. |
| ELB05 | eines aber tue ich: Vergessend was dahinten, und mich ausstreckend nach dem, was vorn ist, jage ich, das Ziel anschauend, hin zu dem Kampfpreis der Berufung Gottes nach oben in Christo Jesu. |
| LSG | je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ. |
| Pesh | ܘܪܗܛ ܐܢܐ ܠܘܩܒܠ ܢܝܫܐ ܕܐܤܒ ܙܟܘܬܐ ܕܩܪܝܢܐ ܕܠܥܠ ܕܐܠܗܐ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ |
| Sch | eins aber tue ich: Ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich aus nach dem, was vor mir ist, und jage nach dem Ziel, dem Kampfpreis der himmlischen Berufung Gottes in Christus Jesus. |
| Web | I press towards the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus. |
| Weym | with my eyes fixed on the goal I push on to secure the prize of God's heavenward call in Christ Jesus. |
